1
00:00:53,855 --> 00:00:54,855
♪
2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
3
00:01:03,212 --> 00:01:05,315
♪
4
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
- (ELEKTRONISK KLACKNING)
- (MJÄTT): Ah. Åh.
5
00:01:14,256 --> 00:01:16,291
(GRANTANDE AV VIDEOSPELKARAKTÄR)
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(DATORER PIPAR)
7
00:01:24,600 --> 00:01:27,201
(VIDEOSPELKARAKTÄR
SKRIKA)
8
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(VISKAR):
Åh, gummor.
9
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Äh, vi har ett problem.
10
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- En cyberattack?
– Ja, premiärminister.
11
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
(suckar)
Tog mig två flaskor vin
12
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
och ett halvt paket sovande
piller för att äntligen nicka bort.
13
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ah, åh...
- Och du väcker mig
14
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
eftersom
några fetfingrade hackare
15
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- knäppte din PIN-kod.
- Ja, det är det
16
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
lite allvarligare
än så, premiärminister.
17
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
- Mm!
- Allas identiteter
18
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
av våra serveringsagenter
har blivit utsatta.
19
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
Vad?!
20
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Vem gör det här?
- Vi är inte säkra, frun.
21
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Alltså en vecka innan jag hostar
mitt första G12-toppmöte,
22
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
Storbritanniens hela säkerhet
apparaten har tagits ner,
23
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
och du vet
absolut ingenting?
24
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
Det sammanfattar ganska mycket
situationen,
25
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- frun, ja.
- Det är bäst att du skaffar någon
26
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
på den och hitta några svar.
27
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Ja, men det är det som är problemet.
28
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
Vi har inga agenter kvar.
29
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
De har alla blivit utslagna.
30
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Så ta tillbaka en gammal!
31
00:02:18,384 --> 00:02:19,817
♪
32
00:02:19,819 --> 00:02:22,320
(FÅGELHOTING PÅ LÄNGD)
33
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Alla enheter, det här är Juliet Echo.
34
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Stå vid sidan
för målkoordinater.
35
00:02:35,700 --> 00:02:37,801
(PRUSSANDE)
36
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Mål förvärvat.
Upprepa:
37
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
uppnått mål.
38
00:02:49,212 --> 00:02:51,281
♪
39
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
- Åh!
- (KROPP DUNKAR)
40
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Vad har vi här då?
41
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Förlåt, sir.
42
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Strunt i det, Baggaley.
43
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Ditt döljande och kamouflage
arbetet förbättras definitivt.
44
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Tack, sir.
- POJKE: Kom igen!
45
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- ENGELSKA: Du också, Ibadulla.
- Vi har honom!
46
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Excellent. Det vill säga
en förstklassig mantrap.
47
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Sex huspoäng.
48
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
- Ja!
- (LEKSAKSVISTAN ZAPPAR)
49
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Rätt. Låt oss gå tillbaka till skolan
innan matron märker det
50
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- du saknas.
- BARN: Åh.
51
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
Och oroa dig inte, det finns inte
52
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
några fler fällor.
53
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
- Aah!
- Åh.
54
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Förutom den här såklart.
55
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
LÄRARE: Utmärkt arbete.
Okej, bra gjort.
56
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Kom igen, Frazer, häng med.
57
00:03:38,627 --> 00:03:42,329
♪
58
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
Herr engelska?
59
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
Vi har inte sett honom, sir.
60
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ah.
61
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
Och det är kamouflage.
62
00:03:58,478 --> 00:04:00,277
(EXCITERAD CHATTER)
63
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- High five!
- Hmm.
64
00:04:02,415 --> 00:04:03,682
♪
65
00:04:03,684 --> 00:04:06,752
(ODISTINKT CHATTER)
66
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
ENGELSKA:
Och gå.
67
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
Och gå. Och gå.
68
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Dina barns välfärd
är vår främsta oro.
69
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
De utsätts aldrig för något
onödig risk, jag försäkrar dig.
70
00:04:17,897 --> 00:04:19,231
(POJKE UPPS)
71
00:04:24,436 --> 00:04:25,672
(GASPS)
72
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
Jag tror att det är ett "F"
73
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
för ditt bortskaffande av bomber
kurser, Hattersley.
74
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
Du tittar
speciellt vacker ikväll.
75
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
KIDS: Du letar
speciellt vacker ikväll.
76
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Ching!
77
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
BARN:
Ching!
78
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Ha en bra halvtermin, sir.
- Tack.
79
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Tack, sir.
80
00:04:49,624 --> 00:04:52,062
(ODISTINKT CHATTER)
81
00:04:56,697 --> 00:04:58,000
(suckar)
82
00:05:07,108 --> 00:05:09,576
- ♪
- (MOTOR VRÅLAR)
83
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
(DÄCK SKIKAR)
84
00:05:28,930 --> 00:05:30,864
♪
85
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
(suckar):
Usch.
86
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Du säger det seriöst till mig
är det allt vi har?
87
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
De flesta är det heller
döda, genomgå höftoperationer,
88
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
eller återhämtar sig
från prostatakirurgi.
89
00:05:48,180 --> 00:05:49,947
(HALSEN HAR HALEN)
90
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Okej.
91
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
LESLEY:
Innan din genomgång,
92
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
vi måste skriva under igen
93
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- lagen om officiella hemligheter.
- Tack.
94
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Tack.
- Tack.
95
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
(MJÄTT):
Tack så mycket.
96
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Någon av er herrar
kommer ihåg detta?
97
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- AGENT 5: Åh, Montblanc Blaster.
- Mm-hmm.
98
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Har inte sett en av dem
i åratal.
99
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Ta av locket,
och om minnet inte fungerar,
100
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
du har 20 sekunder på dig
101
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
för att ersätta den, annars detonerar den
102
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
med kraften
av en elaktgranat.
103
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
- (ANDRA FRITAR)
- Åh...
104
00:06:17,908 --> 00:06:20,144
(skrattar ANDAD)
105
00:06:21,246 --> 00:06:23,745
(MJUKT, RYTMISKA PIPNING)
106
00:06:23,747 --> 00:06:26,314
(PENNAKRITTA)
107
00:06:26,316 --> 00:06:28,051
(PIPPANDE ACCELERERAR)
108
00:06:31,188 --> 00:06:33,190
- (PIPANDE SLUTAR)
- (Lättad suck)
109
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Åh.
110
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
(MJÄTT):
Mm, tack.
111
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Te till vänster, mina herrar,
112
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
och kaffe till höger.
113
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- AGENT 7: Utmärkt.
- AGENT 5: Åh, fan.
114
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Jag glömde mina piller.
115
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- (GRUNTANDE)
- AGENT 7: Här, ta några av mina.
116
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
AGENT 7:
Scotch whisky single malt?
117
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
AGENT 5:
Tack så mycket.
118
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
AGENT 7:
Kaffe.
119
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Åh. Här,
låt mig hjälpa dig med det.
120
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
ENGELSKA:
Te?
121
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
- (MJUKT PIPANDE)
- Åh, den här behöver bara
122
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
lite påfyllning av varmvatten.
123
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Jag kommer genast tillbaka.
124
00:07:18,098 --> 00:07:19,965
(DÖRREN ÖPPAS)
125
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
AGENT 7: Man är en divot
av första ordningen.
126
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
– Någon borde rädda honom ur hans elände.
- Åh. Åh. Ah.
127
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
AGENT 5:
Tillsammans med den som möblerade
128
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
- det här rummet. - Åh. (GASPS)
- (KAPPAR KLAMLAR)
129
00:07:28,542 --> 00:07:31,376
- (AGENTER SKRATTAR)
- (GASPS)
130
00:07:31,378 --> 00:07:33,214
(DÄMPAD EXPLOSION)
131
00:07:34,447 --> 00:07:36,447
(STAMMANDE)
132
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
PEGASUS:
Ah, god morgon.
133
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Ledsen att jag har kvar dig.
(HALSEN HAR HALEN)
134
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Är de andra här?
135
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Um...
136
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
PEGASUS:
Åh.
137
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, de...
138
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
de nickade bort.
139
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Rätt.
140
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
Och vem är du egentligen?
141
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
engelska.
142
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Tja.
143
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
- Engelska.
- (SKRETTA SKRITTA)
144
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Du går omedelbart.
145
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Mitt folk kommer att ge dig
hela genomgången på vägen.
146
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
Åh, är det något du behöver?
147
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Ja. Nervgas nässpray,
148
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
ett exoskelett typ fyra... du
borde nog starta en lista...
149
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
och en garroterande klocka,
150
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
med gummiband,
inte stålarmbandet,
151
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
för att länkarna fastnar
de små hårstråna på min handled.
152
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Åh, och jag behöver också en gren.
153
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Vad är en gren?
154
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- Sir!
155
00:08:32,569 --> 00:08:34,235
(SKRATTAR)
156
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Underbart att se dig!
157
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Ja, okej, Bough.
158
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Vi ska ut på ett uppdrag,
inte en smekmånad.
159
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Ja, naturligtvis, sir.
160
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ah. Jag tror att det är stiftet
ditt spänne, sir, det är fångat
161
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- på min bygel.
- Ja, jag kan se vad som är fel, Bough.
162
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Ja.
- Om du går till vänster,
163
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
och jag går till höger om mig...
164
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Jag är ledsen, nej.
Om du går till höger,
165
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
och jag går till vänster.
166
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Nej. Om jag går medurs,
167
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
och du går moturs.
168
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Nej, jag tror att det gör det värre, sir.
- Hmm.
169
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Jag är förvånad över att det inte fungerade.
170
00:09:05,967 --> 00:09:07,902
♪
171
00:09:09,170 --> 00:09:10,303
(PIPANDE)
172
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
P:
God morgon, sir.
173
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Jag har din
Agentaktiveringspaket här.
174
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Avdelningen utfärdar smartphone.
175
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
580 megapixel kamera,
4,7-tums retina HD-skärm.
176
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
(SKRATTAR)
Genialiskt.
177
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
Och vad skjuter den?
178
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Giftpilar?
179
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Den... skjuter ingenting.
180
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Det är en telefon.
181
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Det finns ett Twitter-handtag,
Instagram-flöde,
182
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
och säker inloggning för
avdelningens Uber-konto.
183
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Vad håller han på med, Bough?
184
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Jag behöver ett vapen,
inte en låda med gobbledygook.
185
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Jag tänker, eh, vilken agent
Engelska börjar komma åt, sir,
186
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
är allt detta är
mycket spårbar.
187
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Men eftersom vi har att göra
med en mycket sofistikerad
188
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
digitalt mål,
vi kanske är mindre synliga
189
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
om vi tog en mer analog,
lågteknologiskt tillvägagångssätt.
190
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Exakt.
191
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- Jag förstår.
-P: Ah.
192
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Finns det något annat
Kan jag få dig?
193
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
En pistol?
194
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Vi...
195
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
gör inte riktigt vapen längre.
196
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
PEGASUS:
Bara...
197
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
skaffa honom en pistol.
198
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
- Mm-hmm.
- P: Okej, en pistol.
199
00:10:11,329 --> 00:10:13,496
(PIPPANDE, MEKANISK VIRRANDE)
200
00:10:13,498 --> 00:10:15,133
(suckar)
201
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
P:
Rätt. Har faktiskt inte...
202
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
gjort en av dessa tidigare.
203
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Det är min skyldighet
enligt 14 §
204
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
av hälsa och säkerhet
Direktiv för att informera dig
205
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
att utrustningen med vilken
du är på väg att utfärdas
206
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
kan orsaka skada
och kroppsskada.
207
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Dessutom,
alla medel med nötallergi
208
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- bör vara medveten om att spår av cashewolja...
- Tack.
209
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Okej, transport.
210
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Så, ta vilken hybrid du vill.
211
00:10:49,132 --> 00:10:50,933
(ANDAS UT)
212
00:10:59,007 --> 00:11:01,410
♪
213
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- Jag tar den här.
- Åh, var inte löjlig, engelska.
214
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Den här bilen är en relik.
215
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Dricker bensin, läcker olja, har
ingen passiv, än mindre aktiv,
216
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- säkerhetsfunktioner.
- Vet du vad mer det inte har, sir?
217
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Satellitnavigering
eller ett enda datorchip.
218
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Gör det helt osynligt
till en digital fiende.
219
00:11:21,327 --> 00:11:23,762
(STARTAR MOTOR)
220
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
Utrustningen
Agent English begärde, sir.
221
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Tack.
222
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Telefon, Bough?
- Ja.
223
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Din högteknologiska skurk
kommer aldrig att se oss komma.
224
00:11:36,576 --> 00:11:38,209
(DÄCK SKIKAR)
225
00:11:38,211 --> 00:11:41,347
♪
226
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
BOUGH: Låt oss se
vad de har gett oss. (suckar)
227
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Exoskelett.
228
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Exploderande bomullsknoppar.
229
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Den gamla uppblåsbara skokartongen.
230
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hmm.
231
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Åh. Vad är det här?
232
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Omedelbar release
Super hög energi piller.
233
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Som att sticka fingrarna
i ett eluttag.
234
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Rekommenderas varmt.
- Rätt.
235
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Så de röda måste vara
Total Knockout sömntabletter.
236
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Rätt.
- Åh.
237
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Förmodligen värt
märkning av dessa. Um...
238
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Åh.
(SKRATTAR)
239
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Titta, sir.
240
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
sötnosar.
241
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Åh.
242
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Vänta lite.
243
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Jag har alltid älskat en Jelly Baby.
244
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Jag skulle inte om jag var du, Bough.
245
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" är en förkortning för gelignit.
En tugga så tar det
246
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
toppen av huvudet av
tillsammans med taket på bilen.
247
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Vad gör detta?
248
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Det är ett mixtape, Bough.
249
00:12:43,306 --> 00:12:46,306
("JAG ÄR DIN MAN" AV WHAM!
SPELAR)
250
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
ENGELSKA:
Så, destination?
251
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
BOUGH: Södra Frankrike, sir.
Den cyberattacken verkar
252
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
att ha lanserats
från Wi-Fi-signalen
253
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
av ett hotell i Antibes.
254
00:12:53,816 --> 00:12:55,615
♪ Kalla mig bra
255
00:12:55,617 --> 00:12:57,383
♪ Kalla mig dålig
256
00:12:57,385 --> 00:13:01,087
♪ Kalla mig vad som helst
du vill, älskling ♪
257
00:13:01,089 --> 00:13:03,090
♪ Men jag vet, eh-huh
258
00:13:03,092 --> 00:13:04,690
♪ Att du är ledsen
259
00:13:04,692 --> 00:13:07,193
♪ Och jag vet
Jag ska göra dig glad ♪
260
00:13:07,195 --> 00:13:09,294
♪ Med en sak
som du aldrig haft ♪
261
00:13:09,296 --> 00:13:11,197
♪ Baby
262
00:13:11,199 --> 00:13:14,267
♪ Jag är din man
263
00:13:14,269 --> 00:13:16,434
♪ Vet du inte det?
264
00:13:16,436 --> 00:13:18,169
♪ Baby
265
00:13:18,171 --> 00:13:20,774
♪ Jag är din man
266
00:13:22,309 --> 00:13:23,809
♪ Du slår vad!
267
00:13:23,811 --> 00:13:25,677
♪ Om du ska göra det,
gör det rätt ♪
268
00:13:25,679 --> 00:13:27,211
♪ Gör det med mig
269
00:13:27,213 --> 00:13:29,113
♪ Om du ska göra det,
gör det rätt ♪
270
00:13:29,115 --> 00:13:30,681
♪ Gör det med mig
271
00:13:30,683 --> 00:13:33,618
♪ Om du ska göra det,
gör det rätt. ♪
272
00:13:33,620 --> 00:13:35,788
(FOLK HOSTAR)
273
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
Sir? Sir, jag har precis haft
ett fax från HQ.
274
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Bakgrundskontroller
på alla gäster
275
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
som nås
Wi-Fi-nätverket.
276
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Ser du? Vem behöver e-post?
277
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
Un peu de champagne,
monsieurer?
278
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Åh.
279
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Tacka schön.
280
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Um... ett namn har väckts
en röd flagga, sir.
281
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, ex-armén
och militär underrättelsetjänst.
282
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Säljer nu sina tjänster
till högstbjudande.
283
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Var hittar vi honom?
284
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Direkt före, sir.
285
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
Han har en reservation klockan 8.00
286
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
på restaurangen Côte de Roc.
287
00:14:12,424 --> 00:14:14,525
- ♪
- (ODISTINKT TRADD)
288
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- SERVITARE: Är du som vanligt, Monsieur Lynch?
– Champagne är jättebra.
289
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
BOUGH: Problemet är
kommer att komma tillräckligt nära
290
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
för en fullständig övervakning, sir.
291
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Inte nödvändigtvis.
292
00:14:29,238 --> 00:14:31,842
(LIVLIG FRANSK CHATT
I KÖKET)
293
00:14:42,585 --> 00:14:44,251
(TELEFONKLIMMER)
294
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
LYNCH: Viola, älskling,
Jag måste bara få det här.
295
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Två sekunder.
296
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Enkel plan, två delar.
297
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Du ger distraktionen,
Jag tar telefonen.
298
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Ja, sir.
- Och från och med nu...
299
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
(FRANSK ACCENT):
kanske vi borde göra det
300
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
som franska servitörer.
301
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
(FRANSK ACCENT):
Franska servitörer?
302
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Ja.
303
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
(VISKAR):
Fortsätt.
304
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
Och... gjort.
305
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Är du klar nu?
306
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
(FRANSK ACCENT):
Brödrulle?
307
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Ja tack.
308
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
BOUGH:
Utmärkt val, frun.
309
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
(FRANSK ACCENT):
God kväll. Hur mår du?
310
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Brödrulle, sir?
- LYNCH: Ja. Tack.
311
00:15:31,999 --> 00:15:34,367
(HUMMANDE SNÄLLA)
312
00:15:35,535 --> 00:15:36,835
(SKIFTAR)
313
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
(VISKAR):
En sekund.
314
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Ursäkta mig. Öh, skulle du ha något emot det?
315
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Åh. Ja.
316
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Kväll.
317
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Kväll.
318
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Ja.
319
00:15:51,885 --> 00:15:53,318
(GIFTAR MJUKT)
320
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Tänk dig.
321
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Mm.
322
00:16:12,303 --> 00:16:13,937
(skrattar lågt)
323
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
- (RINGTON SPELAR)
- LYNCH: Var är min telefon?
324
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
VIOLA:
Det är din telefon.
325
00:16:20,045 --> 00:16:21,978
(GRANTANDE)
326
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
- Oj. Usch.
- (RINGTONEN FORTSÄTTER SPELA)
327
00:16:24,381 --> 00:16:25,780
(ANDAS UT)
328
00:16:25,782 --> 00:16:27,482
(DAMPAD RINGTON)
329
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Tack.
330
00:16:29,453 --> 00:16:31,020
(STÄNGER AV RINGTONEN)
331
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Monsieur.
Äh, den, eh,
332
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
skalet på min frus hummer,
kan du ta bort det, snälla?
333
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Mm, ja.
334
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Eh, um...
335
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hmm.
336
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Äh...
337
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Låt mig knäcka det åt dig.
338
00:16:51,474 --> 00:16:52,906
(LÅGT GRUNNING)
339
00:16:52,908 --> 00:16:55,577
(SKRAMLING)
340
00:17:00,749 --> 00:17:03,716
(GRANTAR, KRAMLAR)
341
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- (SNAP) - Åh!
- Åh!
342
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Aj.
343
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
- Åh.
- Qu'est-ce que tu fais?
344
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...
345
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
Flambez. Flambez les crevettes.
346
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Åh!
- Åh!
347
00:17:29,576 --> 00:17:32,478
(SKITAR, HUMMAR)
348
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
- (RINGTON SPELAR)
- Åh, inte igen.
349
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt.
350
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Ge mig två sekunder. Hej?
351
00:17:39,519 --> 00:17:42,553
(GIFTAR, SKRIKER)
352
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- KVINNAN: Åh, Gud!
- LYNCH: Steve, jag måste ringa tillbaka till dig.
353
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
Jag ringer tillbaka.
354
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Ge mig en sekund.
355
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, blanda dig inte.
356
00:17:56,735 --> 00:17:59,369
(ENGELSKA MUMLAR
MED FRANSK ACCENT)
357
00:17:59,371 --> 00:18:01,704
(skrattar tyst)
358
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
Mm, mm.
359
00:18:03,441 --> 00:18:05,410
(EXASPERERAD SUCK)
360
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
- KVINNAN: Vad gör han?
- (skrattar lågt)
361
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
Där är vi.
362
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Voilà.
363
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Mm. Smaklig måltid.
364
00:18:23,994 --> 00:18:25,396
(skrattar lågt)
365
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Jag ska prata med chefen.
366
00:18:32,535 --> 00:18:33,938
(VISKAR ODISTINKT)
367
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
ENGELSKA:
Lärobok, Bough.
368
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
BOUGH:
Bara semesterbilder, sir.
369
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Vänta ett ögonblick. Detta foto.
370
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
Det togs samma dag
vår skurk fick tillgång till Wi-Fi.
371
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
Och titta.
372
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Knappt 50 fot från stranden.
373
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Vem som helst var på den där yachten
374
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
kunde lätt ha använt
hotellets Wi-Fi,
375
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
skickade den signalen,
och sedan bara seglade iväg.
376
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
ENGELSKA:
Jag tror att det är dags
377
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
vi besökte Dot Calm.
378
00:19:12,673 --> 00:19:16,442
(PANIKAR ROTER, SKRITER)
379
00:19:16,444 --> 00:19:18,844
(GLAS KNUSAR,
LÅGAN SOM KRIMMAR)
380
00:19:18,846 --> 00:19:21,116
(SKRÄKER, SKRIKER)
381
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
VOLTA:
Algorithmer.
382
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Vi är omgivna av dem.
383
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algoritmer styr våra liv,
384
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
välj våra TV-program,
streama vår musik,
385
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
hitta en dejt för oss.
386
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
- (SKRATT)
- MAN: Ja, man!
387
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Jag känner den här killen, eller hur?
388
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Ja, det är han
Silicon Valley-miljardär
389
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
som dejtade en Kardashian.
390
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Två Kardashians.
391
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
Och en Black Eyed Pea.
Fortsätt titta.
392
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
VOLTA: Men antar
det fanns en algoritm
393
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
för ett helt land.
394
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
En enda algoritm
som skulle kunna tillämpas
395
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
till vart och ett av dess problem.
396
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
En enda algoritm det
skulle kunna ta en andra klassens nation
397
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
och göra det...
398
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
- i världsklass.
- (APPLÅDER, SUPPANDE)
399
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
VOLTA: Varje nation
är full av data,
400
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
så nu, mer än någonsin,
401
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
vi måste sätta
att data fungerar
402
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
för folket.
403
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Dessa få rader kod
kommer att leverera den typen av förändring
404
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
de har drömt om
hela deras liv.
405
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
(OVER TELEFON):
Jag är Xander. Jag älskar data.
406
00:20:17,902 --> 00:20:20,102
(SKIPANDE)
407
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
Han är så smart.
408
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
Han är ung, han är sexig,
han är sjukt framgångsrik.
409
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Precis de egenskaper vi behöver
människor att umgås med mig.
410
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
– Ja, premiärminister.
– Och det kommer de att göra
411
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
när han börjar jobba hos oss.
412
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Men varför skulle en Silicon Valley
arbetar miljardär med oss?
413
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Bara... få in honom på nummer 10
och låt mig arbeta på honom.
414
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Ja, frun.
- Fortsätt.
415
00:20:42,025 --> 00:20:43,757
(HALSEN HAR HALEN)
416
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
Gud, vad nu?
417
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
Det har skett ytterligare en attack,
premiärminister.
418
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- Åh...
- Flygledning.
419
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Någon har omdirigerat varje flyg
i Europa till Luton.
420
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
För guds skull, berätta för mig
agent du har på fältet
421
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
gör vissa framsteg.
422
00:20:56,239 --> 00:20:58,975
- (SKRÄKAR PANIK)
- (SIREN BLARING)
423
00:21:02,845 --> 00:21:04,744
♪
424
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
BOUGH:
Så, hur ska vi hitta
425
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
platsen
av den yachten, sir?
426
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
ENGELSKA:
Mycket lätt, Bough.
427
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
Vi ringer MI7.
428
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Hej? Hej?
Eh, ja, jag behöver platsen
429
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
- av en båt som heter...
- (SNABB PIPPNING)
430
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
- (PIPANDE SLUTAR)
- Hallå?
431
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Hej. Ja.
En båt som heter Dot Calm.
432
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Ja, det är en lek med ord.
433
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Ja. Där?
434
00:21:30,603 --> 00:21:32,205
- (SNABB PIPPNING)
- (MYNT KLACKAR)
435
00:21:32,207 --> 00:21:34,507
(SYRSAR VITTER)
436
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
BOUGH: Ser sig om
en halv mil bort, sir.
437
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Vill vi prova
och simma den, eller...?
438
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Nej, Bough.
439
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Det här är ett jobb
för skokartongen uppblåsbar.
440
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Inga! Öppna den inte
i bilen, sir!
441
00:21:51,623 --> 00:21:54,291
(Krockkuddar gnisslar
MOT FÖNSTER)
442
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Kan du nå ditt dörrhandtag?
443
00:21:58,630 --> 00:22:00,662
(KNIKER)
444
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Nej, sir.
445
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Jag ska försöka min sida.
446
00:22:05,237 --> 00:22:08,072
(KNIKER)
447
00:22:08,074 --> 00:22:10,008
♪
448
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Höger, Bough,
vårt mål är att komma ombord
449
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
utan att någon märkte det.
450
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
Och hur vi ska göra:
451
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- magnetiska stövlar.
- Strålande, sir.
452
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Enkel mekanism.
453
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Vänster omkopplare aktiveras
vänster stövel.
454
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Höger omkopplare aktiveras höger.
455
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Okej.
456
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Låt oss gå.
457
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Kom ihåg, det absolut
en viktig del av detta uppdrag
458
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
är överraskning.
459
00:23:19,241 --> 00:23:21,307
(BÅDA GRANTANDE)
460
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Nu måste du gå upp
ganska tidigt på morgonen
461
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
att överlista den brittiska underrättelsetjänsten.
462
00:23:27,681 --> 00:23:29,315
(GRANTANDE)
463
00:23:29,317 --> 00:23:31,716
(BÅDA SUCK)
464
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Snabbt.
465
00:23:35,822 --> 00:23:37,958
(LARM SLÅR)
466
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
- (LARM STOPP)
- OPHELIA: God kväll, mina herrar.
467
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Ska vi börja med dina namn?
468
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Du har uppenbarligen ingen aning
vem du har att göra med.
469
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
Det är därför jag börjar
med dina namn.
470
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Egentligen, skulle du ha något emot det
kommer ner hit?
471
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
Det är verkligen svårt att ha
ett sådant här samtal.
472
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Jag har en bättre idé.
473
00:24:00,813 --> 00:24:02,780
(GRANTANDE)
474
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Det är inte bra.
Det rör sig inte, sir.
475
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
(SKIFTAR)
Vi får se om det.
476
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Låg intensitet
exploderande bomullsknopp.
477
00:24:17,395 --> 00:24:19,028
(PIP)
478
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Det är en ganska kraftfull laddning
479
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
för ett så litet utrymme, sir.
480
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
Åh, nonsens.
481
00:24:23,201 --> 00:24:24,967
(LÅG VIRKNING)
482
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Det blir bara en liten pop.
483
00:24:28,939 --> 00:24:31,042
(BOMANDE EXPLOSION)
484
00:24:32,110 --> 00:24:34,442
(BÅDA HOSTA)
485
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
(TYST):
Ska vi lokalisera lastrummet
486
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
och leta efter källan
av den signalen?
487
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
(HÖJLIGT): Jag tror
vi borde hitta lastrummet
488
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
och leta efter källan
av den signalen!
489
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
- Shh, shh, shh.
- (MÄN SKREKAR)
490
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Kom igen!
- Shh, shh, shh, shh.
491
00:24:51,061 --> 00:24:52,995
♪
492
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
Jag skulle säga att vi har
vår skurk, Bough!
493
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Shh, shh, shh. Du behöver
för att hålla ner din röst, sir.
494
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
(VISKAR): Ah. Och
vi kommer inte att förlora honom.
495
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Ge mig sorbetfontänen.
496
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Tre suger, och platsen
sändaren är aktiverad.
497
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Det här ginpalatset kommer att dyka upp
som fientlig från 30 000 fot.
498
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hmm.
499
00:25:33,901 --> 00:25:37,503
(TYST PIPPANDE)
500
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Detta är nu ett fiendemål.
501
00:25:44,011 --> 00:25:45,879
- (DÖRREN STÄNGS)
- (ODISTINKA RÖSTER)
502
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Anisbollar.
503
00:25:51,184 --> 00:25:53,117
(ODISTINKA RÖSTER)
504
00:25:53,119 --> 00:25:55,953
(STÖNANDE)
505
00:25:55,955 --> 00:25:58,023
♪
506
00:25:59,592 --> 00:26:01,125
(GRUNNAR)
507
00:26:01,127 --> 00:26:03,062
- (GUN CUCKS)
- (SPLASH)
508
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Om du ville döda mig,
du skulle redan ha gjort det.
509
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Tills vi ses igen.
510
00:26:17,442 --> 00:26:20,178
- (KROPP DUNKAR)
- (STÖNANDE)
511
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Oj...
512
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Åh...
513
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
- (FARDER SPRACKAR)
- Åh. Åh.
514
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Tja, det var tidigare
än jag förväntade mig.
515
00:26:30,187 --> 00:26:32,021
(STÖNAR LJUKT)
516
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Åh.
517
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Aj. Oj, oj, oj, oj, oj, oj.
518
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
Åh...
519
00:26:37,427 --> 00:26:39,260
(SPLASH)
520
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
BOUGH:
Vem tror du att hon är, sir?
521
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Tja, om hon inte är det
ägaren till den yachten,
522
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
då vet hon vem det är.
523
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Hur som helst,
hon är nyckeln till det här fallet.
524
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Är det sant
du undervisade, sir?
525
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Innan allt detta sprängdes?
526
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Om genom att "lära",
du menar scouting
527
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
för potentiell intelligens
operativa då...
528
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- Ja, det var jag.
- Hmm.
529
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
Jag gifte mig faktiskt, sir.
530
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
jag... ja,
Jag vet inte om du hörde det.
531
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Nej.
532
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hmm.
533
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Ja, Lydia.
534
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Härlig tjej.
535
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Man tänker aldrig på
blir du själv hängd, sir?
536
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
(SKRATTAR)
Det här är inget liv
537
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
för en gift man, Bough.
Faran,
538
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- den ständiga resan...
- Varsågod, sir.
539
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
- Åh.
- Tack.
540
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Mer Lydias liv
än min, sir.
541
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
Hon är i flottan, förstår du.
542
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Vadå, som kock?
Eller någon sorts...
543
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- sjögående sekreterare eller...?
- Nej, sir.
544
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
Hon är kaptenen
av en atomubåt.
545
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- Åh, rätt.
- Mm.
546
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Tycker du att vi borde få
lite bensin till Aston, sir?
547
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Nä. En Aston Martin är
förvånansvärt ekonomiskt, Bough.
548
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Dessutom ser det ut
som om vi är i affärer.
549
00:28:06,711 --> 00:28:10,048
♪
550
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Kom igen.
551
00:28:19,724 --> 00:28:21,559
(HÖGT VIRRING)
552
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- BOUGH: Ser ut som en elbil, sir.
- Ja,
553
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
och låter som
en näshårstrimmer.
554
00:28:30,567 --> 00:28:32,135
(VARVS MOTOR)
555
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
ENGELSKA:
Ett gäng trippel-A-batterier
556
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
är ingen match för gammaldags
Brittiska hästkrafter.
557
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
(MOTOR VRÅR)
558
00:28:51,587 --> 00:28:53,154
(MOTOR VRÅR)
559
00:28:53,156 --> 00:28:55,591
♪
560
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
BOUGH:
Titta på hennes kurvtagning.
561
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Det verkar så lätt,
inte sant, sir?
562
00:29:15,644 --> 00:29:16,644
(PIPANDE)
563
00:29:22,183 --> 00:29:24,384
(DÄCKSKRIKA)
564
00:29:24,386 --> 00:29:25,586
(BOUGH GROANS)
565
00:29:30,624 --> 00:29:31,624
(suckar)
566
00:29:37,664 --> 00:29:40,532
(TUTA HORN)
567
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Beväpna missilen.
568
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
Vad-vad?
569
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Missilen, Bough, den
med tårgasstridsspetsen.
570
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Men de är bara cyklister, sir.
571
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Jag menar, vi kommer förbi
på en minut.
572
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
De är franska cyklister, Bough,
och de hindrar
573
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Hennes Majestäts hemliga tjänst.
574
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
BOUGH:
Torkarstången är beväpnad, sir.
575
00:30:02,354 --> 00:30:03,422
(PIP)
576
00:30:09,194 --> 00:30:11,660
(HOSTA,
CHATTAR PÅ FRANSKA)
577
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
BOUGH:
Förlåt. Hemskt ledsen.
578
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Vi ber om ursäkt.
- Sluta, Bough.
579
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Du kommer bara att uppmuntra dem.
580
00:30:19,204 --> 00:30:21,136
(SKRATTAR)
581
00:30:21,138 --> 00:30:23,105
(DÄCK SKICK)
582
00:30:23,107 --> 00:30:25,510
♪
583
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- Vad ska vi göra nu, sir?
- Tålamod, Bough.
584
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
Kör så där, hennes batteri
kommer att vara död när som helst,
585
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
och hon rullar
till ett förödmjukande stopp.
586
00:30:42,759 --> 00:30:45,695
(MOTORN CHUGGAR, KLICKA)
587
00:30:47,330 --> 00:30:49,266
(CHUGGAR FORTSÄTTER)
588
00:30:54,437 --> 00:30:56,705
(SNABB CHUGGNING)
589
00:30:58,808 --> 00:31:01,308
(MOTORN STOPPAR)
590
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, det är ditt jobb att behålla
ett öga på bränslemätaren.
591
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Mycket imponerande körning,
Herr....?
592
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Golightly.
593
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Basil Golightly.
594
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
Och du är ganska användbar
själv, fröken...?
595
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.
596
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.
597
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hmm.
598
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
Och det här är...?
599
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.
600
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
Jag trodde att vi använde
falska namn.
601
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
(VISKAR):
Det är ett falskt namn.
602
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
Åh, rätt.
603
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Ja, det här är Colin.
604
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
Och jag är...
605
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
(TYST):
Dasil.
606
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.
607
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Mm, Basil.
608
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Tja...
609
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Basilika...
610
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
kanske finns det
ett enklare sätt att göra detta.
611
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Över en drink kanske?
612
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Tja, det skulle vara härligt.
613
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Ska vi säga...
614
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
baren på Hotel de Paris
i Cagnes-sur-Mer? 8:00?
615
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hmm. Det är en dejt.
616
00:32:16,882 --> 00:32:18,748
(HÖGT VIRRING)
617
00:32:18,750 --> 00:32:22,552
(ENGELSKA FRITAR)
618
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Tja... tror jag
min knep "Barn slut på bränsle".
619
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
fungerade ganska bra.
620
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Mm.
621
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
PREMIÄRMINISTER:
Vad?
622
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Yngre läkare...
de har bekräftat
623
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
de går i strejk,
624
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
och rörförarna
kommer ut som stöd.
625
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
Åh, gud.
Ledare för oppositionen,
626
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
har han kommit runt
från sin hjärtoperation?
627
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
– Ja, premiärminister.
- Åh, Jesus Kristus,
628
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
när ska något gå rätt
för mig? Vad vill du?
629
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
De har slagit oss igen,
premiärminister.
630
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Va?
- Hackad in i det centrala trafikledningssystemet.
631
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Ja, de har vänt varje
trafikljus i London till rött.
632
00:32:55,886 --> 00:32:57,718
- (HORN TUTA PÅ AVSTÅND)
- (STÖN)
633
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Var är min jävla drink?
634
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Du måste skämta.
Vodka tonic, ingen is, ingen tonic.
635
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Ja, frun.
- Och mr Volta har kommit, frun.
636
00:33:06,728 --> 00:33:08,296
(HALSEN HAR HALEN)
637
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Herr Volta.
638
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Välkommen till Downing Street.
639
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
Jag har läst så mycket
om denna underbara byggnad.
640
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Är det här stenen
trippeltrappa
641
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- designad av William Kent?
- Ehm...
642
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
ja det är det nog...
Jag kan inte svära på det.
643
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Jag menar, jag är inte särskilt bra...
- Kan vi göra en snabb...?
644
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
XANDER:
Behöver Photoshop.
645
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
(SKRATTAR):
Åh, det är väldigt...
646
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Äh, den här vägen.
– Jag är fruktansvärt sen.
647
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Jag ber om ursäkt.
Det är trafiken.
648
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Det är den enda saken
Jag älskar inte London.
649
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Ja, jag måste erkänna
vi har ett litet problem
650
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
med lamporna för tillfället,
651
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- men inget större.
- Om du ville,
652
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
Jag skulle kunna ta en titt;
det är typ vad jag gör.
653
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Jag tror det, ja, det är det faktiskt
lite mer komplex
654
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
- än...
- Xander, skaffa en webbadress
655
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
för Londons
trafikledningscentral.
656
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
- (ELEKTRONISKA KLOCKLOCK)
- XANDER: Här är inloggningssidan, Jason.
657
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Har du ett lösenord?
658
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... Um...
659
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Eh, jag...
660
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
Jag berättar inte om du inte gör det.
661
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Du har rätt.
662
00:34:01,014 --> 00:34:02,345
(ELEKTRONISKA KLOCKSPEL)
663
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
XANDER:
Går förbi säkerheten.
664
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Säkerheten förbigick.
665
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Åh, det är fantastiskt.
666
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Någon hackar dig.
667
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
Åh, jag tror inte det, nej.
668
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Nekad tjänst attack. Ja.
669
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Primitivt men effektivt.
670
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Vet du vad vi kan prova?
671
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Omdirigering av alla serviceförfrågningar
till vår serverfarm i Nevada.
672
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Um...
673
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
jag...
674
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
- (ELEKTRONISKA KLOCKLOCK)
- XANDER: Omdirigering, Jason.
675
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Omdirigering slutförd.
676
00:34:31,508 --> 00:34:33,541
(TUTA STOPP,
TRAFIKKUTNING)
677
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
(SKRATTAR):
Åh, grymt.
678
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Så, vad var det du ville ha
att prata med mig om?
679
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Du, Jason.
680
00:34:42,820 --> 00:34:45,019
(MUNGAR)
681
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Jag vill prata om dig.
682
00:34:53,729 --> 00:34:57,366
(GRYTNING)
683
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
ENGELSKA:
Utmärkt, Bough.
684
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Nästan där.
685
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
- Nästan där.
- (Fortsätter GRYNTA)
686
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Detta är faktiskt
ett riktigt trevligt hotell, Bough.
687
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Jag svänger åt höger...
688
00:35:13,581 --> 00:35:16,518
(MJÄLT PIANO MUSIK SPELAR)
689
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Skulle någon av oss
hålla fröken Bhuletova sysselsatt
690
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
medan den andra
söker igenom hennes rum, sir?
691
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Bra idé, Bough.
692
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Meddela mig om du hittar något.
693
00:35:36,537 --> 00:35:38,472
♪
694
00:35:46,547 --> 00:35:49,917
- (ENGELSKA SPELAR KORTMELODI)
- (PIANIST STOPP)
695
00:35:52,953 --> 00:35:54,720
(PIANIST ÅTERSPELAR)
696
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Mr Golightly.
697
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
Åh.
698
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Verkligen.
699
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
tänkte jag kanske
du skulle inte komma.
700
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Tvärtom.
701
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Vilda hästar
kunde inte hålla mig borta.
702
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Madame? Monsieur?
703
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Kväll.
Vad skulle du vilja ha?
704
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
Jag känner
lite hemlängtan ikväll.
705
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Jag ska ha en Moscow Mule.
706
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Och jag ska ha ett London...
707
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming, snälla.
708
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Jag är inte säker. Vad...?
709
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Det är, eh, gin...
710
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
(suckar):
vodka...
711
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...
712
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
sherry...
713
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
med bara lite
av parmesan.
714
00:36:45,002 --> 00:36:46,469
(skrattar lågt)
715
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Så...
716
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
vad ger dig
till södra Frankrike,
717
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Miss Bhilli... Bholly...
718
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.
719
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Jag är bara på besök
en vän till mig.
720
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Mm.
721
00:37:02,119 --> 00:37:03,819
(OLIV PLOPPAR TILL JORD)
722
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Och skulle denna vän vara det
ägaren till Dot Calm?
723
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
(skrattar lågt)
Ja, det skulle han.
724
00:37:12,128 --> 00:37:13,861
(KVINNAN SKRIKER)
725
00:37:13,863 --> 00:37:16,663
(ODISTINKT CHATTER)
726
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Och hur är det med dig...
727
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Basilika?
- Åh, jag är bara här i affärer.
728
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Fast det går snabbt
förvandlas till njutning.
729
00:37:25,240 --> 00:37:26,772
(SKRATTAR)
730
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hmm.
731
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Åh. Jag älskar dessa.
732
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mmm.
733
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
De är riktigt heta.
734
00:37:38,053 --> 00:37:40,052
(KRASER)
735
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mmm. Åh. Åh.
736
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
Åh. Åh.
737
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
(VESANDE):
Åh... oj...
738
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
- oj... oj...
- Är du okej?
739
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Ja, bra.
(ANDAS RAFT)
740
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
(ANDANDE):
Aj, ay, ay, ay, ay,
741
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
aj, ay, ay, ay, ay, ay...
742
00:37:55,734 --> 00:37:57,068
(PANTAR)
743
00:37:57,070 --> 00:37:59,237
(LÅGT GRUNNING)
744
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
(SKRATTAR)
745
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Tack.
746
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Tack beaucou-pah.
747
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Skål.
748
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Jag är inte säker
Jag har någonsin träffat en man
749
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
ganska som dig, Basil.
750
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Låt mig reda ut
osäkerheten för dig.
751
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Det har du inte.
752
00:38:17,122 --> 00:38:19,858
(SLURPAR)
753
00:38:25,663 --> 00:38:26,798
(HALSEN HAR HALEN)
754
00:38:28,232 --> 00:38:30,167
(SKRATTAR)
755
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Jag är ledsen, Basil,
756
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
Jag måste gå upp riktigt tidigt
757
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- imorgon bitti.
- Åh, det är synd.
758
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
En demain, Basil.
759
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Hur gick det, sir?
760
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Åh herregud vad underbart
kvinna, Bough. Underbar!
761
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Rätt.
- Charmig, intelligent,
762
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
härlig humor.
763
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Och självklart
helt oskyldig.
764
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Även om jag bröt mig in i hennes rum,
765
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
och det har hon
tre pass, sir:
766
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
rumänska, bulgariska, ryska,
767
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
olika namn i varje.
768
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Så hon har varit gift
till tre olika personer.
769
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Inte ovanligt
i denna tid, Bough.
770
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Åh, och jag hittade också
någon garroting tråd
771
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- och två lådor med ammunition.
- Tja...
772
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
ensamstående kvinna som reser ensam.
773
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Du kan inte vara för försiktig.
774
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Du tror inte...
775
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
hon kanske är en spion, sir?
776
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
En spion?
(SKRATTAR)
777
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Jag tror jag vet vad
en spion ser ut som, Bough.
778
00:39:52,846 --> 00:39:54,647
(STÖNAR LJUKT)
779
00:39:58,017 --> 00:39:59,718
(ANDAS UT)
780
00:40:01,686 --> 00:40:02,923
(SMACKS LIPS)
781
00:40:14,366 --> 00:40:16,866
(MUMLAR)
782
00:40:16,868 --> 00:40:18,204
(suckar)
783
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ah.
784
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
Äh-ha.
785
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Äh...
786
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Ja.
787
00:40:38,957 --> 00:40:40,289
(pip)
788
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
(ÖPPNA DÖRREN)
789
00:40:51,935 --> 00:40:53,870
♪
790
00:40:57,307 --> 00:40:58,942
(GRUNNAR)
791
00:41:00,810 --> 00:41:03,079
- (DANSMUSIK SPELAR)
- (ODISTINKT TRADD)
792
00:41:23,698 --> 00:41:25,968
(DANSMUSIKEN FORTSÄTTER
PÅ AVSTÅND)
793
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
(DANSMUSIK FÖRVÄRDAR, BLEKAR)
794
00:41:36,345 --> 00:41:38,813
(DANSMUSIK ÅTERTAGNING)
795
00:41:54,094 --> 00:41:56,727
♪ Om allt förändras
796
00:41:56,729 --> 00:41:58,830
♪ Och jag vet, ja
797
00:41:58,832 --> 00:42:01,032
♪ Du måste släppa taget, oh-oh
798
00:42:01,034 --> 00:42:02,733
♪ Åh, åh-åh, åh
799
00:42:02,735 --> 00:42:05,735
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
800
00:42:05,737 --> 00:42:08,873
♪ Åh, åh-åh, åh,
oh-oh, oh ♪
801
00:42:08,875 --> 00:42:10,007
♪ Åh, åh-åh, åh, åh
802
00:42:10,009 --> 00:42:11,875
♪ Måste släppa taget
803
00:42:11,877 --> 00:42:13,977
♪ Åh, åh-åh, åh
804
00:42:13,979 --> 00:42:16,813
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
805
00:42:16,815 --> 00:42:19,183
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh
806
00:42:19,185 --> 00:42:20,851
♪ Måste släppa taget...
807
00:42:20,853 --> 00:42:22,319
(HUFFS)
808
00:42:22,321 --> 00:42:24,857
♪ Wow! Hon har det
809
00:42:26,958 --> 00:42:29,125
♪ Ja, älskling, hon har det
810
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
Åh!
811
00:42:31,762 --> 00:42:33,296
♪ Jag är din Venus
812
00:42:33,298 --> 00:42:34,997
♪ Jag är din eld
813
00:42:34,999 --> 00:42:36,267
♪ Efter din önskan
814
00:42:38,937 --> 00:42:41,137
- ♪ Tja, jag är din Venus
- (OPHELIA GASPS)
815
00:42:41,139 --> 00:42:42,805
♪ Jag är din eld
816
00:42:42,807 --> 00:42:44,241
♪ Efter din önskan
817
00:42:47,277 --> 00:42:49,010
(SKITAR)
818
00:42:49,012 --> 00:42:50,981
(skrattar)
819
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Mmm... åh.
820
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ah.
821
00:43:03,426 --> 00:43:05,393
(BÅDA GRUNTA)
822
00:43:05,395 --> 00:43:07,996
♪ Hon har det
823
00:43:07,998 --> 00:43:09,964
♪ Ja, älskling, hon har det...
824
00:43:09,966 --> 00:43:12,400
- (TALAR ODISTINKT)
- (KVINNOR STICKAR)
825
00:43:14,070 --> 00:43:17,004
(FÅGEL SKRÄKAR PÅ AVSTÅND)
826
00:43:17,006 --> 00:43:19,873
("BUMP och GRIND"
AV VATO GONZALEZ SPELAR)
827
00:43:19,875 --> 00:43:20,974
♪ Släpp
828
00:43:20,976 --> 00:43:22,409
♪ Yo, wha, stöta och slipa
829
00:43:22,411 --> 00:43:24,377
♪ Den här tjejen
få dig att stöta och mala ♪
830
00:43:24,379 --> 00:43:26,080
♪ Flytta till vänster, flicka,
flytta till höger... ♪
831
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Sir?
832
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Sir!
833
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Jag kom precis i telefon
till P i London.
834
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Han har fått reda på vem som är ägaren
av den yachten är. Jason Volta!
835
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Världens mäktigaste
Internetmiljardär, sir.
836
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Och han är i London just nu.
837
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Premiärministern är
838
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
personligen förhandlar
ett handelsavtal med honom.
839
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Vad väntar vi på?
840
00:43:45,132 --> 00:43:46,498
♪ Ha!
841
00:43:46,500 --> 00:43:48,267
♪
842
00:43:48,269 --> 00:43:49,903
(MOTOR VRÅR)
843
00:43:59,313 --> 00:44:01,379
(DÄCK SKICK)
844
00:44:01,381 --> 00:44:03,047
♪ När två stammar går i krig
845
00:44:03,049 --> 00:44:06,050
♪ En poäng är allt
att du kan göra mål ♪
846
00:44:06,052 --> 00:44:08,084
♪ Gör inga fler poäng,
poäng inte mer ♪
847
00:44:08,086 --> 00:44:10,054
♪ När två stammar går i krig
848
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
MAN:
Hej!
849
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-Tror du att vi kanske
sakta ner lite, sir?
850
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Vad?!
851
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Strunt i det!
852
00:44:25,337 --> 00:44:29,105
♪ Ja.
853
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
NYKVINNA: Med det som visas
att bli ännu en cyberattack,
854
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
trycket ökar
på premiärministern.
855
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- Varje tåg i England?
- Ja, sir. De försöker alla
856
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
att avsluta
vid Bristol Temple Meads.
857
00:44:38,282 --> 00:44:40,582
(SJANGER LIVLIG DANSBEAT)
858
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Morgon, sir.
859
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Ser du det här, engelska?
860
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Ja.
- Rätt.
861
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Behaga.
862
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
- (HALSEN HAR HALEN)
- Va!
863
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Säg att du har något
864
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
Jag kan ta
till premiärministern.
865
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Skulle namnet på mannen
ansvarig gör, sir?
866
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Utmärkt, engelska, ja.
867
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Det är Jas...
868
00:45:03,005 --> 00:45:04,974
(SNRKNING)
869
00:45:07,010 --> 00:45:09,209
(Fortsätter snarka)
870
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, sir.
871
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- Äh, J-Jason Volta.
- Vad?!
872
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Du anklagar premiärministern
riddare i lysande rustning?
873
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Jag skulle behöva hårda bevis.
874
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Plapp.
875
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Äh, klapp, klapp, klapp.
876
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(MUTLAR)
877
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Vilket...
878
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Det är därför Agent English
föreslår en penetration
879
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
av Voltas lantegendom
i Surrey.
880
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
(TYST):
Ja... ja...
881
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
ja, ja...
882
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Tja, gör vad du har
att göra, engelska.
883
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Men för guds skull,
vara diskret om det.
884
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
åh!
885
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Åh, bra.
886
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
Åh. Oj.
887
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Virtual reality?
888
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Det stämmer, sir.
P har byggt en datormodell
889
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
of the inside
of Volta's mansion.
890
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
När du sätter på dig detta headset,
it will look and feel
891
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
som om du är inne i huset.
Du kommer att kunna
892
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
to open and close doors,
gå upp och ner för trappor,
893
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
bekanta dig helt
with its layout.
894
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
This floor moves
in any direction.
895
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Uh, so you can walk...
896
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
(pip)
897
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
Du kan gå hur långt du vill
898
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
in the virtual world...
899
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
without ever actually
leaving this room.
900
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Men en sak, sir.
901
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
- (pip)
– Upplevelsen
902
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
kan vara väldigt desorienterande.
903
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Det är helt uppslukande,
och några människor
904
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
tappar allt spår
deras faktiska omgivning.
905
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
(CHORTLES) Jag tror
vi kan i stort sett garantera
906
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
det kommer inte att hända.
907
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Så jag behöver bara att du skriver under
hälso- och säkerhetsmeddelanden.
908
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Skulle du ursäkta mig
medan jag hittar en iPad.
909
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Åh, gå med honom, Bough.
Om vi inte tar med honom,
910
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
vi kommer att vara här hela dagen.
911
00:46:45,035 --> 00:46:46,403
(SUCKAR STORT)
912
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hmm.
913
00:46:52,476 --> 00:46:55,076
(MUMLAR)
914
00:46:55,078 --> 00:46:57,479
(ELEKTRONISKA SURRING)
915
00:46:57,481 --> 00:46:59,183
(WHIRRING STOPS)
916
00:47:02,719 --> 00:47:05,087
(MUSIK SPELAR PÅ HEADSET)
917
00:47:06,756 --> 00:47:08,558
♪
918
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Aha.
919
00:47:11,761 --> 00:47:15,096
(MUSIKEN FORTSÄTTER ÖVER HEADSET)
920
00:47:22,538 --> 00:47:24,537
(DÖRREN SNARAR)
921
00:47:24,539 --> 00:47:27,209
- (CAR HORN BEEPS)
- (MAN TALAR ODISTINKT)
922
00:47:30,578 --> 00:47:32,679
- (TIRES SCREECH)
- (HORNS HONKING)
923
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
MAN:
Se upp!
924
00:47:36,584 --> 00:47:38,385
(HONA TUTA, DÄCKSKRIKA)
925
00:47:39,487 --> 00:47:42,120
(PIPANDE)
926
00:47:42,122 --> 00:47:44,055
(AMPLIFIED BREATHING)
927
00:47:44,057 --> 00:47:47,292
(MUSIKEN FORTSÄTTER ÖVER HEADSET)
928
00:47:47,294 --> 00:47:49,229
♪
929
00:47:52,765 --> 00:47:54,201
(ANDAS UT)
930
00:47:55,568 --> 00:47:56,567
(GRUNNAR)
931
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
KVINNA:
Vad fan...?
932
00:47:57,805 --> 00:47:59,103
(STÖNANDE)
933
00:47:59,105 --> 00:48:01,040
(PIPANDE)
934
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
FEMALE AUTOMATED VOICE:
Doors closing.
935
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Going down.
936
00:48:15,187 --> 00:48:17,153
(GRANTANDE)
937
00:48:17,155 --> 00:48:18,322
(AUTOMATIC GUNFIRE)
938
00:48:18,324 --> 00:48:20,323
(IMITERA AUTOMATISK GODSLUT)
939
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Vad i hela friden gör du?
- Hej.
940
00:48:28,500 --> 00:48:30,135
(PIPANDE)
941
00:48:35,139 --> 00:48:37,406
- (DÄCKSKRIKA)
- (PANTAR)
942
00:48:37,408 --> 00:48:39,341
(HUND YAPS)
943
00:48:39,343 --> 00:48:40,877
(GRÄNAR)
944
00:48:40,879 --> 00:48:43,180
(MUSIKEN FORTSÄTTER ÖVER HEADSET)
945
00:48:45,181 --> 00:48:46,450
(GRUNNAR)
946
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Hej!
- Åh!
947
00:49:09,505 --> 00:49:11,471
(GRANTANDE)
948
00:49:11,473 --> 00:49:13,206
(VINKANDE)
949
00:49:13,208 --> 00:49:15,342
- (GAP, SKRITER)
- (DÄCKSKRIKA)
950
00:49:15,344 --> 00:49:16,410
(SKRÄPER)
951
00:49:16,412 --> 00:49:17,746
- (HORN TUTAR)
- (skrattar)
952
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Förlåt, sir, men du går
att behöva lämna.
953
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
aj! Va...?
954
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
aj!
955
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Gör inte...
956
00:49:29,691 --> 00:49:31,192
(GRANTANDE)
957
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Aah!
958
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
(ANDAS UT):
Ah...
959
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(SKRATTAR)
960
00:49:37,599 --> 00:49:38,599
(GLAS KLISTER)
961
00:49:41,735 --> 00:49:44,269
(FÖRstärkt ANDNING)
962
00:49:44,271 --> 00:49:46,206
♪
963
00:49:48,175 --> 00:49:49,509
(KLOCKAN KLIRTER)
964
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
TURGUIDE:
Så vi kommer snart
965
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
på Amiralitetshuset,
och det var det faktiskt förr
966
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
Oliver Cromwells
eget hus. Um...
967
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Äh...
968
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
och då blir vi...
969
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
går till Horse Guards Parade.
970
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
- (GRUNTANDE)
- Ah...
971
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Du kanske vill
att sitta ner, sir.
972
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Aah! Åh!
973
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Åh! Aah!
974
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- RESEGUIDE: Ooh! Aah!
- ANDRA: Hej! Oj!
975
00:50:15,801 --> 00:50:18,434
(GRUNAR HELT)
976
00:50:18,436 --> 00:50:21,705
(EXCITERAD CHATTER)
977
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Aah!
978
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Åh!
979
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Åh! Aah!
980
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Däremot den agent vi har
på detta uppdrag
981
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
är säker på att han gör
stora framsteg, och, eh,
982
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
ja, vi har en potential
misstänkt som har identifierats,
983
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
och... ytterligare dold
utredningar pågår nu.
984
00:50:36,553 --> 00:50:38,286
(GIFTAR)
985
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Ja, helt klart.
986
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Så jag förväntar mig att ha mer
att meddela på denna front...
987
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
inom kort.
988
00:50:50,001 --> 00:50:52,302
(BELL DINGS)
989
00:50:55,471 --> 00:50:57,273
(ELEKTRONISKA KLIMNING)
990
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
Åh.
991
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
BOUGH:
Sir?
992
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hmm?
993
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Äh, är allt
okej, sir?
994
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Ja, jag har gjort det, Bough.
995
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Barnlek. Vet inte
vad allt väsen handlade om.
996
00:51:11,855 --> 00:51:14,657
(SIRENER VÅR)
997
00:51:17,693 --> 00:51:20,429
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)
998
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Kul att se dig igen,
premiärminister.
999
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
(VISKAR):
Det är ett hologram.
1000
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Tydligen bara du
prata med det normalt.
1001
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Hela nöjet är mitt.
1002
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Hatar att skynda på dig,
1003
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
men var det något
i synnerhet
1004
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- behövde du?
- Egentligen ringde jag bara,
1005
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
verkligen, för att se om du hade haft
en chans att tänka om.
1006
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
Jag har.
1007
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Men grejen är, Fiona,
1008
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
Det gör jag bara inte riktigt
andra människors säkerhet.
1009
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Inte för att jag inte vill.
1010
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Men din infrastruktur är gammal.
1011
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Plus, det enda sättet jag kunde
hålla dig säker under tiden
1012
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
skulle vara genom att lagra alla
dina data på mina egna servrar.
1013
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Det är klart att det skulle vara...
- Ja. Jason,
1014
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
vad jag verkligen vill göra
1015
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
är tillkännage denna tie-up
vid G12-mötet.
1016
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Har vi ett avtal?
1017
00:52:10,609 --> 00:52:11,976
(SKRATTAR)
1018
00:52:11,978 --> 00:52:13,779
(FÅGLAR VITTER)
1019
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
BOUGH (VISKAR):
Lycka till, sir.
1020
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
VOLTA:
Hej.
1021
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Sir?
- Jag sa att jag skulle göra helikoptern klar.
1022
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Precis där.
1023
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Sir, genast, sir.
1024
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
(IRRITERAD):
Tack.
1025
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, kom in.
- Kopiera.
1026
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, kan du förbereda dig
helikoptern nu?
1027
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
TYLER:
Jag ska ha allt klart
1028
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- om ett par minuter.
- Okej.
1029
00:53:01,959 --> 00:53:04,528
♪
1030
00:53:24,013 --> 00:53:25,745
(skrattar lågt)
1031
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Vi kan inte fortsätta träffas
så här, herr Golightly.
1032
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- Åh, ja.
– Eller vill du avsluta den här charaden
1033
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
och berätta ditt riktiga namn?
1034
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
- Äh...
- (DÖRREN ÖPPNAS)
1035
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
- (SKRATT, KLATT)
- Gå.
1036
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
MAN (PÅ AVSTÅND):
Ja, allt är bra här.
1037
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
Det finns så mycket
du förstår inte
1038
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
om denna värld
du har fastnat i.
1039
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Bespara mig idioten.
1040
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Du är den brittiska underrättelsetjänsten.
1041
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Imponerande arbete i Frankrike,
förresten.
1042
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
När förstod du
Jag var också en spion?
1043
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Åh, ganska mycket direkt.
1044
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
- Mm.
- Hmm.
1045
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Jag har tillbringat två år
hemlig.
1046
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Enkel operation
tills du dök upp.
1047
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Och jag gillar
för att göra saker enkelt.
1048
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Enkelt är mitt mellannamn.
1049
00:54:09,990 --> 00:54:11,755
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (GIFTAR MJUKT)
1050
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
MAN: Ja, jag hör dig.
Tja, jag kommer att behöva ungefär
1051
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- fem minuter...
- Det verkar som om du har ett val att göra.
1052
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
En tillfällig avstängning
av fientligheterna?
1053
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Ett kortsiktigt partnerskap?
1054
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Överens om.
1055
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Mm.
1056
00:54:27,173 --> 00:54:28,706
(GRUNNAR)
1057
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
ENGELSKA:
Hmm.
1058
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
VOLTA: Politiker
är ännu mer godtrogna
1059
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- än riskkapitalister.
- XANDER: Det stämmer.
1060
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Skaffa mig en kopia
av mållistan.
1061
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Vi slår dem en gång till
bara för att vara på den säkra sidan.
1062
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Ge mig din telefon.
1063
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Har du ingen telefon?
1064
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
En telefon ger vem som helst
din exakta plats.
1065
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Och ändå är de så användbara
för att ringa telefonsamtal.
1066
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- VOLTA: Utmärkt.
– Jag ringer ingen.
1067
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Jag samlar bevis.
1068
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
XANDER:
Mållistan, Jason.
1069
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Fyra ikoniska
Landmärken i centrala London.
1070
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Gör ditt val.
- Nummer tre.
1071
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
XANDER:
London Eye?
1072
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
Denna cyberattack
skulle kunna påverka
1073
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16 000 besökare.
1074
00:55:11,780 --> 00:55:13,713
(OVER TELEFON):
♪ Ra, ra, Rasputin
1075
00:55:13,715 --> 00:55:14,851
♪ Älskare av det ryska...
1076
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Jag hittade honom
1077
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
snokar runt på övervåningen.
1078
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Och vem är du egentligen?
1079
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- Jag säger ingenting.
- Hmm.
1080
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
XANDER: Ansiktsigenkänning
programvara lanseras.
1081
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny English är
en geografilärare
1082
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
från Lincolnshire.
1083
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Ganska tungt beväpnad
för en lektion
1084
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
på europeiska huvudstäder,
Herr engelska.
1085
00:55:35,904 --> 00:55:37,005
(SKRATTAR SARKASTISKT)
1086
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Några tankar, älskling?
1087
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
Han är brittisk underrättelsetjänst.
1088
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
(SKRATTAR)
Och där har du det:
1089
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
två ord som inte har rätt
1090
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
vara i samma mening
tillsammans.
1091
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
(skrattar) Tror du verkligen
Jag kom hit ensam?
1092
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Jag har ett team av crack
operativa där ute just nu
1093
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
väntar bara på att slå till.
1094
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
(TYST):
Äh-ha.
1095
00:56:00,861 --> 00:56:02,226
(PIP)
1096
00:56:02,228 --> 00:56:04,263
- (PANTAR)
- (HUNDAR SKER)
1097
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Aah!
1098
00:56:06,565 --> 00:56:08,766
(skrattar)
1099
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Vad har hänt
till detta land?
1100
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Hur är det möjligt
det för mindre än ett sekel sedan
1101
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
det brittiska imperiet styrde
en fjärdedel av jorden,
1102
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
och nu förlitar den sig
1103
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
på någon...
1104
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
gillar du?
(skrattar)
1105
00:56:27,152 --> 00:56:28,651
(ENGELSKA GRUNAR MJUKT)
1106
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hej, sluta!
1107
00:56:30,256 --> 00:56:31,587
(GRANTANDE)
1108
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Stoppa honom?
1109
00:56:34,159 --> 00:56:35,961
- (GRUNNAR)
- (DÖRREN PIPAR)
1110
00:56:38,563 --> 00:56:39,728
(VOLTA SKATTAR)
1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,067
(PANTAR)
1112
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Gå.
1113
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Stäng portarna.
- Ja, sir.
1114
00:56:57,215 --> 00:56:58,215
(FJÄRRKONTROLLPIP)
1115
00:56:59,850 --> 00:57:01,052
(skrattar)
1116
00:57:02,652 --> 00:57:03,854
(GRUNAR LJÄTT)
1117
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Hjälp! Stopp!
1118
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Hinder direkt framför,
Fru Trattner.
1119
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Kolla dina speglar
och få bilen att stanna.
1120
00:57:16,698 --> 00:57:18,598
(GRUNNAR)
1121
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Öh, ursäkta mig?
1122
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hej, oj, vad gjorde du...
vad har du...?
1123
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Åh.
- Tack.
1124
00:57:25,007 --> 00:57:26,340
(GRUNNAR)
1125
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
- Kör.
- (VINKANDE)
1126
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Ursäkta mig.
- Vad? Vad tror du att du gör?
1127
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Ursäkta mig! Det är du inte
en kvalificerad instruktör.
1128
00:57:35,885 --> 00:57:38,618
(SKRIK)
1129
00:57:38,620 --> 00:57:39,785
(DÄCK SKICK)
1130
00:57:39,787 --> 00:57:40,955
(TRATTNER SKRIKER)
1131
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- Men hur är det med min instruktör?
- Sväng vänster.
1132
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
åh!
1133
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
- Sväng höger.
- (VINKER)
1134
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
- (TRATTNER GIFTAR)
- För framtida referens,
1135
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
Jag är på vänster sida.
1136
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Snälla, sluta.
Jag kan inte göra det här längre!
1137
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Ah, jag kan inte se något nu.
1138
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Bra.
1139
00:58:08,748 --> 00:58:11,650
♪
1140
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
– När jag säger gå, sväng skarpt höger.
- Äh-ha.
1141
00:58:25,364 --> 00:58:26,896
(DÄCK SKICK)
1142
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Tre, två, en.
1143
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
- Gå!
- (VINKER)
1144
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
– Och räta upp dig.
- (STÖNANDE)
1145
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Räta upp dig, räta upp dig.
1146
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Och gå!
1147
00:58:36,274 --> 00:58:37,974
(DÄCK SKICK)
1148
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Låt oss gå, låt oss gå.
1149
00:58:40,345 --> 00:58:41,845
♪
1150
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Va.
1151
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Åh, nu är det bara att bära vänster
lite. Bra.
1152
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Räta upp dig, räta upp dig.
1153
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Bra.
1154
00:58:56,927 --> 00:58:58,329
(GRANTANDE)
1155
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Tja, det var väldigt bra,
Fru Trattner.
1156
00:59:02,866 --> 00:59:04,301
(TRATTNER VINKER)
1157
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Jag tror du gjorde
några verkliga framsteg idag.
1158
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
PEGASUS:
Du hör mig inte, engelska.
1159
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
Med tanke på premiärministerns
ny vänskap med Volta,
1160
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
situationen har förändrats.
1161
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Men det har inte fakta, sir.
1162
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Den attacken är Voltas
ansvar.
1163
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Enligt dig men inte
enligt någon annan.
1164
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
STATSMINISTER:
Är han här än?
1165
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
God eftermiddag, premiärminister.
1166
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Så, det här är...
- Engelska, premiärminister.
1167
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.
1168
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Vad exakt har du
att säga för dig själv?
1169
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Ganska mycket, faktiskt.
1170
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
- Ah.
- (skrattar)
1171
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Men män som jag handlar inte
1172
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
i prevariation,
premiärminister.
1173
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Så låt mig få
rakt på sak.
1174
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta är mannen
bakom dessa attacker,
1175
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
och jag har bevisen
att bevisa det.
1176
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Jag lyckades spela in det här
inne i Voltas lantlig lya.
1177
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Men jag borde varna dig,
premiärminister,
1178
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
det du ska se
är ondskan inkarnerad.
1179
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
(ANDAS IN)
Mm.
1180
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Här är vi på Fifi's
tredje födelsedag,
1181
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
och det är en väldigt spännande dag!
(skrattar)
1182
01:00:06,459 --> 01:00:08,259
(GRUPP HAPPAR)
1183
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hipp hipp hurra!
Hipp hipp hurra!
1184
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
GRUPP:
Hurra!
1185
01:00:12,399 --> 01:00:15,765
♪ Grattis på födelsedagen till dig
1186
01:00:15,767 --> 01:00:18,136
- ♪ Grattis på födelsedagen till dig.
- (GRUMLAR)
1187
01:00:18,138 --> 01:00:19,938
(TELEFON PIPAR)
1188
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (SÅNGSTOPPAR)
- Tack.
1189
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Får jag bara fråga,
vad är det för fel på dig?
1190
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Landet är i ett tillstånd
av fullständigt kaos,
1191
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
pressen blöter sig,
och den enda personen
1192
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
kan rädda oss
är mannen du anklagar
1193
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
av högförräderi.
1194
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Jag var själv i rummet
när han gav ordern,
1195
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
premiärminister,
men-men det fanns en,
1196
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- det finns en, du vet...
- Vet du vad jag var
1197
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
i rummet med, engelska?
1198
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Din fil, som jag har läst
i sin helhet.
1199
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Och jag har några frågor.
Gjorde du eller gjorde du inte
1200
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
bränna restaurangen Côte de Roc
i Antibes till marken?
1201
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
- Ehm...
– Och sköt du eller avfyrade du inte en styrd missil
1202
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
vid en peloton
av franska cyklister?
1203
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
-W-tja...
- Innan befallning
1204
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
en öppen buss och kasta
reseledaren från översta däck
1205
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
och sedan överfall
en 82-årig mormor
1206
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
i en smörgåsbutik
före misshandel
1207
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
medarbetaren
av nämnda smörgåsbutik
1208
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
med två ekologiska
surdegsbaguette?
1209
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Äh, jag minns inte...
1210
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Har du någon aning
hur svårt är det att vara jag?
1211
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Äh...
- Hmm?
1212
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Har du
även den dimmigaste föreställningen
1213
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
av hur virtuellt
omöjligt är det
1214
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
att få något gjort
inför händelserna
1215
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
och fakta och väljare
1216
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
och den där tsunamin av tosspots
ringer vi rikspressen?
1217
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Äntligen får jag chansen att göra
något bra för mitt land,
1218
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
och vad händer?
1219
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Universum skickar dig till mig.
1220
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Vet du vad jag säger?
1221
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
Jag säger "upp i universums röv!"
1222
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Och vet du
vad säger jag mer?
1223
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Du får sparken
med omedelbar verkan.
1224
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Gå ut nu!
1225
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
Och se till att jag aldrig klappar i ögonen
1226
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
på den imbecillan någonsin igen!
1227
01:01:53,394 --> 01:01:55,329
♪
1228
01:02:09,642 --> 01:02:11,878
(suckar)
1229
01:02:19,919 --> 01:02:21,854
(MOTOR STALLAR)
1230
01:02:24,190 --> 01:02:25,223
(suckar)
1231
01:02:27,593 --> 01:02:30,228
(ÅSKA MULLER)
1232
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Vad gör du, sir?
1233
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
Vad tycker du
Jag gör det, Bough?
1234
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Jag går hem.
1235
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Men det är statsministern
slutföra sitt avtal med Volta.
1236
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Hon tar honom
till G12-toppmötet
1237
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
i Skottland
som hennes speciella gäst.
1238
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Det är över, Bough.
1239
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Och det finns absolut ingenting
vi kan göra åt det.
1240
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Men, sir, jag har en plan.
1241
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Kommer du ihåg min fru?
1242
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Rensa dina bafflar.
1243
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
(MJÄTT):
Vadå?
1244
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Tänk på ditt huvud, sir.
- Oj! Aj.
1245
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Åh.
- Åh.
1246
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Detta säger att vi sjunker.
1247
01:03:17,473 --> 01:03:18,338
(HYSS)
1248
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
Hon är gammal
och lite rostig, men...
1249
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
hon kan sätta på sig ett helvete
av ett fyrverkeri.
1250
01:03:27,349 --> 01:03:30,484
(SJÖFÅGLAR SQUAWKING)
1251
01:03:30,486 --> 01:03:32,421
♪
1252
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Utmärkt jobbat, befälhavare.
1253
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy har alltid talat mycket
mycket av dig, Agent English.
1254
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
WHO?
1255
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Åh. Åh, ja. Ja. Hmm.
1256
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
Jag är inget fan
av pennskjutarna själv,
1257
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
så när beställningar kom igenom
placerar oss här
1258
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
för toppmötet, ja,
1259
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
Jag tänkte ett lyft
var det minsta jag kunde göra.
1260
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Okej, låt oss gå vidare,
Gren.
1261
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
Åh, om du inte skulle ha något emot det
hålla dina mobiler avstängda
1262
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
tills du är väl klar,
herrar.
1263
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
Lanseringssystemen på
missiler är lite 1980-tal.
1264
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Blir lite pirrig
runt mikrovågsstrålning.
1265
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Inga problem där, befälhavare.
1266
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Vi gör det här uppdraget
gammaldags.
1267
01:04:17,663 --> 01:04:19,598
♪
1268
01:04:23,236 --> 01:04:25,171
(BRÄDNINGAR MED GRUPPEKROK)
1269
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
(MJÄTT):
Det här stället är perfekt.
1270
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Kom igen.
1271
01:04:33,479 --> 01:04:36,182
(STRÄNNING)
1272
01:04:43,022 --> 01:04:45,654
(GRUNAR LJÄTT)
1273
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
(GRUNAR HÖGT)
Förlåt, sir.
1274
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
1275
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Ja, Bough.
Vårt uppdrag här är enkelt.
1276
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Få tillgång till Voltas sovrum
och ta ut honom.
1277
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
BOUGH: Hur går det
för att komma upp dit, men sir?
1278
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
En promenad i parken
för exoskelettet.
1279
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Fjärrstyrd neopren
bodysuit.
1280
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Ökar bärarens styrka
hundra gånger.
1281
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Va.
- Rätt.
1282
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Slå på den.
1283
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Stick in disketten
och låt oss gå.
1284
01:05:25,160 --> 01:05:27,261
(DATORN PIPAR, SNYR)
1285
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Bara...
1286
01:05:29,464 --> 01:05:31,264
(PIPPAR SNABBT)
1287
01:05:31,266 --> 01:05:32,300
(VISSA)
1288
01:05:39,508 --> 01:05:41,476
♪
1289
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Crikey, sir.
1290
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
VOLTA:
När ska vapnet vara klart?
1291
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
XANDER:
Så snart som statsministern
1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
skriver under avtalet, ikväll.
1293
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- VOLTA: Hur avfyrar jag den?
- XANDER: Tryck en gång
1294
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
och attacken inleds.
1295
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Därefter data
av varje G12-land
1296
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
kommer att överföras till
servrar ombord på Dot Calm.
1297
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
VOLTA:
Perfekt.
1298
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ah.
1299
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Skål.
1300
01:06:31,657 --> 01:06:34,124
(VOLTA ANDAS UT)
1301
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
Du jobbar
för rysk underrättelsetjänst
1302
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
och det har du varit
från början.
1303
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Det är därför jag har tagit
ett motgift mot giftet
1304
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
du håller i din ring och vilken
du har hällt i den här drinken.
1305
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
Och tog bort slagstiftet
från den pistolen.
1306
01:06:48,706 --> 01:06:52,641
(VISTET KLICKER TOM)
1307
01:06:52,643 --> 01:06:54,343
(GASPS)
1308
01:06:54,345 --> 01:06:55,678
(GUN KLICKER TOM)
1309
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Alla måste skapa sig ett liv
för sig själva.
1310
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Det är bara tråkigt att din är...
1311
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- över.
- Hmm.
1312
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Färskt från min 3D-skrivare.
100% plast.
1313
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Och 100% dödlig.
1314
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Att döda mig kommer inte att rädda dig.
1315
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
VOLTA:
(SKITAR) Satsa inte på det.
1316
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
Dobryy vecher, Ms. Bhuletova.
1317
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
(MJÄLT): Allvarligt,
detta kan inte hända.
1318
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Åh, men det är det.
1319
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Släpp pistolen.
1320
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Få händerna i luften.
1321
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Och du.
1322
01:07:34,616 --> 01:07:37,352
(KROPPEN HISSAR)
1323
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Det finns ingen tid
för det här, Johnny.
1324
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Åh, det är inte möjligt.
1325
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Du kan inte jobba
med denna engelska idiot.
1326
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Spara kuddpratet
för din fängelsecell, Volta.
1327
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Är du inne, sir?
1328
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Ja, ja, Bough,
du kan stänga av.
1329
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Allt är under kontroll.
1330
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
- Stäng av.
- (DATORN PIPAR)
1331
01:07:59,773 --> 01:08:00,974
(HYSS)
1332
01:08:00,976 --> 01:08:03,308
(SKRÄPER)
1333
01:08:03,310 --> 01:08:06,178
(SKRIKER)
1334
01:08:16,423 --> 01:08:17,788
(GRANTANDE)
1335
01:08:17,790 --> 01:08:20,259
♪
1336
01:08:21,828 --> 01:08:23,494
(SIREN VITTER)
1337
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
REPORTER: En historisk plats
för ett historiskt möte.
1338
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Delegaterna
från varje G12-medlemsnation
1339
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
kommer att ha
sina egna prioriteringar...
1340
01:08:30,636 --> 01:08:32,903
(REPORTÖRER TALAR
Otydligt)
1341
01:08:32,905 --> 01:08:35,674
♪
1342
01:08:39,377 --> 01:08:41,644
(ANDAS RYSANDE,
TÄNDER KLATTAR)
1343
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Hur kommer vi in nu, sir?
1344
01:08:47,584 --> 01:08:48,854
(BAGPIPES SPELAR)
1345
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Vad är planen?
1346
01:08:55,727 --> 01:08:58,195
(BAGPIPE OCH SLAG
SPELAR HÖGT)
1347
01:09:05,301 --> 01:09:08,405
(SPELAR ANNAN LÅT
OTRÄMDA)
1348
01:09:22,351 --> 01:09:24,855
(BAGPIPES TÖMNING)
1349
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
VAKT:
Hej, du! Hej!
1350
01:09:44,873 --> 01:09:48,075
(REPORTÖRER SKRÄVER)
1351
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Tack så mycket.
1352
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Jag hoppas att du har
allt du behöver.
1353
01:10:03,757 --> 01:10:05,860
(METALLISK KRARNING)
1354
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
ENGELSKA:
Oj.
1355
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
På uppdrag
av Storbritannien,
1356
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
får jag välkomna dig hit idag
till denna urgamla möteskammare
1357
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
där de stora skotska klanerna
en gång löste sina meningsskiljaktigheter
1358
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
och skapade nya allianser.
1359
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
En plats
Jag har specifikt valt
1360
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
för att göra
ett mycket speciellt meddelande.
1361
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
- Åh.
- Sir?
1362
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Aj. Åh.
1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- A-Är du okej, sir?
– Nej, jag mår inte bra.
1364
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Få mig upp, Bough.
1365
01:10:34,020 --> 01:10:35,654
(STRÄVAT GRANTANDE)
1366
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Det är väldigt tungt, sir.
1367
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Jag vet hur tung den är, Bough.
1368
01:10:42,593 --> 01:10:43,927
(STÖN)
1369
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Vi måste få
till konferensen...
1370
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...till konferensrummet
innan Volta tr...
1371
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
- innan Volta utlöser sitt vapen.
- (VISIRET KNIKER)
1372
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Och så, med min signatur
på detta avtal...
1373
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
det ger mig stor glädje...
1374
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
åh... välkomna till dig
min gäst, min vän,
1375
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.
1376
01:11:09,921 --> 01:11:11,451
(LÅG PIPNING)
1377
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
XANDER: Står vid sidan av
att inleda attack, Jason.
1378
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
För helvete,
få mig ur det här.
1379
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
- Johnny?
- Jag kan inte se anslutningen, sir.
1380
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
ENGELSKA: Det är spännet.
Släpp spännet,
1381
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
och toppen och botten
separat.
1382
01:11:21,630 --> 01:11:24,065
(ENGELSK GRUNNING)
1383
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Det måste ha fastnat
när du ramlade omkull, sir.
1384
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- För guds skull.
- OPHELIA: Vänta.
1385
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Prova detta.
1386
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
BOUGH:
Det vill säga...
1387
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
ganska mycket olja, sir.
1388
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
ENGELSKA:
Åh, kom igen.
1389
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Kom igen, kom igen...
1390
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Kan du föreställa dig
hur världen skulle se ut
1391
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
om det drevs av Apple?
1392
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Eller Google.
1393
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Eller...
1394
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
mig.
1395
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
- (skrattar)
- Shh.
1396
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Tror du att du skulle ha det
misslyckade skolor?
1397
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Tror du att du skulle ha oändligt
väntar på era sjukhus?
1398
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
(TYST):
Nej.
1399
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Tror du skulle ha det
så långa rader
1400
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
på era flygplatser?
1401
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Nej.
- STATSMINISTER: Nej.
1402
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Nej, för alla dessa
1403
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
är enkla
problem med datahantering.
1404
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
Och folk som jag,
1405
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
vi älskar data.
1406
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Vi lever för data.
1407
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- ENGELSKA: Ha!
- Min...
1408
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Du vet
vad lever jag för, Volta?
1409
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
- PREMIÄRMINISTER: Åh, gud.
- (STÖN)
1410
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Eliminera hotet
att lögnaktiga skurkar gillar dig
1411
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
posera för detta land.
1412
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
(VISKAR):
Åh, för guds skull.
1413
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
- Vem är han?
- (LÅGT CHATTER)
1414
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Arrestera det här galna jobbet.
- Den enda som beställer
1415
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
en arrestering här
kommer att vara jag.
1416
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Det finns ingen anledning till oro,
mina damer och herrar.
1417
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Det är du nu
i duktiga händer
1418
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
av Hennes Majestät
Secret Service.
1419
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Och du, min vän,
1420
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
är inne
för en obekväm resa.
1421
01:12:47,746 --> 01:12:50,582
(GASPS)
1422
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Aah!
1423
01:12:55,854 --> 01:12:58,789
(KLAMLA I DISTANS BLEKNA)
1424
01:13:00,025 --> 01:13:01,959
(HÖJLIG KRASCH)
1425
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Var var jag?
1426
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Att leva för data.
1427
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Exakt.
1428
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Mina algoritmer kan lösa
1429
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
alla dina problem,
så länge jag har en sak:
1430
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
kontroll.
1431
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Och det är vad du
är på väg att ge mig nu.
1432
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, jag undrar om du
1433
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- Kan bara förtydliga...
- Håll käften.
1434
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
- (SPÄNT CHATTTER)
- Nu, håll ut!
1435
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
XANDER:
Slottet nu låst...
1436
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
och under din kontroll, Jason.
1437
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
Överenskommelsen denna okunnig
1438
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
just undertecknade gav mig inte bara
tillgång till alla U.K.s data,
1439
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
det gav mig också tillgång
till en kopplingsdosa
1440
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
i North Ayrshire som ansluter
hela World Wide Web.
1441
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Inaktivera de fiberoptiska kablarna
i den lådan,
1442
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
och internet...
1443
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
kommer att upphöra att existera.
1444
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
- (STÖNANDE)
- Johnny? Är du okej?
1445
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(STRÄVAT GRANTANDE)
1446
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Har du en telefon?
1447
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Vi måste ringa efter backup.
1448
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Det finns ingen tid för backup.
1449
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Jag går efter Volta.
1450
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Och tappa inte bort den!
1451
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
VOLTA:
Förstår du
1452
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
vad det betyder
om jag stänger av internet?
1453
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Städer kommer att mörkna.
1454
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Plan kommer att falla
ur himlen.
1455
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Tåg kommer att krocka.
1456
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Lag och ordning kommer att bryta samman,
1457
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
och världen som du känner den
kommer att vara över.
1458
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Visa...
1459
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
berätta inte, eller hur?
1460
01:14:35,181 --> 01:14:36,580
(ELEKTRONISK DING)
1461
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
XANDER:
Inleder attack, Jason.
1462
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
Ta kontroll över kopplingsdosan.
1463
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
Stänger av internet
och elförsörjning
1464
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
över hela Storbritannien och Europa.
1465
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
- Etapp ett av attacken är klar.
- (GIFTAR)
1466
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
VOLTA:
Mina damer och herrar...
1467
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
Jag kan stoppa attacken,
så länge var och en av er skriver under
1468
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
samma avtal
som premiärminister,
1469
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
ger mig full kontroll.
1470
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Ditt samtal.
1471
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
MAN:
Var är säkerheten?
1472
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(ÖVER TELEFON): Välkommen
till den brittiska underrättelsetjänsten.
1473
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Skaffa mig Pegasus.
- För MI5, tryck en.
1474
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
För MI6, tryck två.
1475
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
- (suckar)
- För MI7, tryck tre.
1476
01:15:15,319 --> 01:15:16,851
(TELEFON RINGER)
1477
01:15:16,853 --> 01:15:18,687
(PIPANDE)
1478
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
XANDER: Åtta G12-signaturer
nu förvärvad.
1479
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Signalera helikoptern.
1480
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Vi är nästan klara här.
1481
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
(OVER TELEFON):
För konton, tryck fem.
1482
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- För barnomsorg, tryck sex.
- Åh, kom igen.
1483
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
- För fler alternativ, tryck på sju.
- (PIP)
1484
01:15:34,070 --> 01:15:36,303
(LARM SLÅR)
1485
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Vadå?
1486
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
XANDER: Bara två
ytterligare underskrifter krävs
1487
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
att uppnå kontroll
av G12-ländernas data.
1488
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
All U.K. data
nu har överförts
1489
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
- till Dot Calm.
- (SLURPS)
1490
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
(OVER TELEFON):
För Afrodite, tryck en.
1491
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
- För Pegasus, tryck två.
- (STÖN)
1492
01:15:53,654 --> 01:15:54,922
(LARM SLÅR)
1493
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Åh, herregud.
1494
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
LYDIA (ÖVER HÖGTALARE):
Dyk ubåten. Upprepa:
1495
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Dyk ubåten.
1496
01:16:00,328 --> 01:16:01,328
(TELEFON RINGER)
1497
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Direktörens kontor.
1498
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Det här är Johnny English.
1499
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Jag måste prata med Pegasus
omedelbart.
1500
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Det är en nationell nödsituation.
1501
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
- (TELEFON RINGER)
- Ett ögonblick, snälla, sir.
1502
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
LYDIA:
Det här är HMS Hämnd.
1503
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Vi har en fullständig lanseringskod.
1504
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Upprepa: Startkoden är låst.
1505
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Har jag
ditt tillstånd att skjuta?
1506
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Åh, herregud. Skulle du
håll ut ett ögonblick, snälla?
1507
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Sir? Sir!
1508
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Hej? Hej?
1509
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Sir. HMS Hämnd här.
1510
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Har jag ditt tillstånd
att lansera?
1511
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
ENGELSKA: Vad? Lyssna,
vi måste kalla in en attack.
1512
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- LYDIA: Sa du attack, sir?
– Ja, en attack. Attack.
1513
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Allmänna kvarter.
Vi går för lansering.
1514
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Målkoordinater låsta,
Befälhavare.
1515
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Hej?
1516
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Hej?
1517
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Oj!
1518
01:16:51,943 --> 01:16:54,045
♪
1519
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
MAN: Kommendör,
missilen omdirigeras.
1520
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Det verkar låsa sig
till ett nytt fientligt mål.
1521
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
Vad är en "Sherbet F"?
1522
01:17:08,359 --> 01:17:11,328
♪
1523
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
- (GAPSAR, UPPLEVET TATT)
- Vad var det?
1524
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
XANDER: Prick lugn visas
att vara offline, Jason.
1525
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Cyberattacken
har stoppats.
1526
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Har du...
1527
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
ringa ett samtal ganska nära
till ubåten, sir?
1528
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Um...
1529
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
BOUGH:
För, tja...
1530
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
du gjorde det, sir.
(SKRATTAR)
1531
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Uppdrag fullbordat!
1532
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Tja, precis.
(SKRATTAR)
1533
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
XANDER: Jag omvärderar
våra alternativ, Jason.
1534
01:17:54,536 --> 01:17:57,004
(EXCITERAD CHATTER)
1535
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
OPHELIA:
Johnny! Johnny!
1536
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta kommer undan! Det är han
på väg mot sin helikopter!
1537
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Nej, Bough.
1538
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Den här är min.
1539
01:18:12,887 --> 01:18:15,456
- ♪
- (Ansträngt GRANTNING)
1540
01:18:32,239 --> 01:18:34,506
(FORTSÄTTER GRYNTA)
1541
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Den här vägen, sir. Sir?
1542
01:18:53,358 --> 01:18:56,560
♪
1543
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
De två sista stegen, sir.
1544
01:18:58,196 --> 01:19:00,331
(GAP, GRUNNT)
1545
01:19:01,899 --> 01:19:03,232
(GIFTAR MJUKT)
1546
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Inte så snabbt, Volta.
1547
01:19:05,235 --> 01:19:06,836
(VOLTA SKATTAR)
1548
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Ska det här skrämma mig,
Sir Lancelot?
1549
01:19:09,274 --> 01:19:11,475
(LÅGT GRUNNING)
1550
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Ta skydd, Bough.
- Åh.
1551
01:19:15,612 --> 01:19:18,382
- (KULOR STRIKAR ARMOR)
- (DAMPAT GRUNKT)
1552
01:19:19,883 --> 01:19:21,983
(BOUGH VITTER)
1553
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Oroa dig inte, han har bara
sex kulor i den saken.
1554
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Och, naturligtvis,
själva saken.
1555
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Du har tagit slut
av alternativ, Volta.
1556
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Åh, tror du att du har vunnit?
1557
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Mm.
1558
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
XANDER:
Omdirigera attacken
1559
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
till våra Nevada-servrar, Jason.
1560
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Världen går under,
engelska,
1561
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
och det ska jag vara
den sista mannen som står.
1562
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Adjö, engelska.
1563
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Adjö, Internet.
1564
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
OPHELIA:
Jag har det!
1565
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Det är en Gazelle 341
lätt attackhelikopter.
1566
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Om vi kan hacka
i sitt operativsystem,
1567
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
vi kan inaktivera
körfunktionen.
1568
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Här.
1569
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
VOLTA:
Titta på dig!
1570
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Du kunde inte använda den saken
om ditt liv berodde på det!
1571
01:20:11,031 --> 01:20:13,198
(skrattar)
1572
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
VOLTA: Låt oss gå härifrån.
Låt oss ta den här fågeln
1573
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
i...
(GRUNNAR)
1574
01:20:19,005 --> 01:20:20,105
(HÖGT DUNK)
1575
01:20:20,107 --> 01:20:22,274
♪
1576
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
XANDER:
Omdirigering slutförd.
1577
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Attackdata är nu installerad
på våra Nevada-servrar.
1578
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Ska jag initiera?
1579
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason?
1580
01:20:34,120 --> 01:20:35,553
(GRANTANDE)
1581
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Ska jag initiera
den nya attacken?
1582
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Initiera...
1583
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
detta.
1584
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
(STYRANDE):
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.
1585
01:20:44,963 --> 01:20:47,933
♪
1586
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
- (KLÅR)
- STAMMINISTER: Nåväl, eh, mina damer och herrar,
1587
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
Jag tror att vi alla kan vara överens
det var inte riktigt kvällen
1588
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
vi väntade.
1589
01:21:01,345 --> 01:21:02,512
(STRÖTT FRIT)
1590
01:21:02,514 --> 01:21:04,214
(STATEMINISTER FRITAR
NERVÖST)
1591
01:21:04,216 --> 01:21:06,181
(HALSEN HAR HALEN)
1592
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
Jag hade hoppats kunna presentera
till dig ikväll en vision...
1593
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
- (VISKAR): Tack.
- av vad Storbritannien
1594
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
kan vara, men som det händer,
1595
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
mannen som räddade oss alla
i kväll, mannen som,
1596
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
Jag kan tillägga, jag personligen
tilldelas detta ärende,
1597
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
har presenterat oss
en annan sorts vision,
1598
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
en levande förkroppsligande,
om du vill,
1599
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
av dessa grundläggande
brittiska kvaliteter
1600
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
som har säkerställt att vår
älskade önation uthärdar:
1601
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
mod under eld,
oändlig uppfinningsrikedom,
1602
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
och framför allt en lugn...
1603
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
oöverträffad värdighet.
1604
01:21:39,982 --> 01:21:42,384
(GIFTAR, STÖNAR)
1605
01:21:43,652 --> 01:21:45,587
(EXCITERAD CHATTER)
1606
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
Åh.
1607
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Tack.
1608
01:22:06,641 --> 01:22:09,476
(HEBAR)
1609
01:22:13,380 --> 01:22:14,646
(VARVS MOTOR)
1610
01:22:14,648 --> 01:22:16,115
(HEBET FORTSÄTTER)
1611
01:22:16,117 --> 01:22:17,451
(skrattar lågt)
1612
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Välkommen tillbaka, Mr. English.
1613
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Tack, rektor.
- Tack för att du håller med
1614
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
att vara vår gästföreläsare.
Nu guvernörerna och personalen
1615
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
alla väntar på oss
i rosenträdgården.
1616
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Ja, om du kunde
ursäkta mig bara
1617
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
i några minuter, rektor.
1618
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Vad?
- Sir?
1619
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
Åh.
1620
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Morgon, sir!
- Hej, sir!
1621
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Välkommen tillbaka, sir!
- Välkommen tillbaka, sir!
1622
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Sir!
- Hej, sir!
1623
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Hej, sir!
- Välkommen tillbaka, sir!
1624
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Hej, sir!
1625
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Överraskning.
1626
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Tack.
1627
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Var är Straker?
1628
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
(GRUNNAR)
Här, sir.
1629
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Bra. Och såklart...
1630
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.
1631
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
- Åh.
– Det var väldigt bra, väldigt bra.
1632
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Okej, samla dig,
alla, samlas runt.
1633
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- Åh, ja, ja, ja.
- Vad är det?
1634
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Vad är det?
- Jag har några leksaker
1635
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- att visa dig.
- Ja! - Coolt!
1636
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Ja.
1637
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- Där är vi. Där är vi.
- Åh! - Jelly Babies!
1638
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Brödsticksblåsrör, någon?
1639
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- BARN: Jag! Mig!
- Där går du.
1640
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Granny Smith handgranat?
- Min! - Min!
1641
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Och vad sägs om
en galande klocka?
1642
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Här, sir.
- Där går du.
1643
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
- (BLÅSER DART)
- Aah!
1644
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- BARN: Åh.
- Här, låt mig ta det.
1645
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Oroa dig inte,
det är bara ett milt lugnande medel.
1646
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- (STÖNANDE): Åh...
- Vad? - (PIPANDE)
1647
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Åh. Det är bara
en femsekunders säkring.
1648
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
Y-Ja, okej, vi vet alla
1649
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
- hur ser garroting ut.
- (HOSTA)
1650
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Närhelst du är redo,
Herr engelska.
1651
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Åh, jag är ledsen, rektor.
1652
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Jag är bara ett ögonblick.
1653
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
(TYST): Håll bara fast dem
tillbaka på plats...
1654
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Åh.
- Lägg bort det, ska vi?
1655
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Ja? Um...
1656
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
Rektor:
Jag har alltid älskat en Jelly Baby.
1657
01:23:52,641 --> 01:23:55,577
("MOVES" AV OLLY MURS
MED SNOOP DOGG LEKER)
1658
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
Undertexter av